Use "virgin islands of the united states|virgin island|virgin island of the united state" in a sentence
1. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.
* Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.
2. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)
(Sache COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)
3. Limestone is taxable as virgin aggregate.
Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.
4. Virgin olive oil with acidity > 2,0 %
Natives Olivenöl mit einer Säure von > 2,0 %
5. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.
Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.
6. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.
Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.
7. This figure identifies the Virgin Mary in the Dormition icon as Amanita- form.
Diese Figur ist die Jungfrau Maria in Fliegenpilz- Form, eine Ikone des griechisch- orthodoxen Entschlafungsfests.
8. “Ironed” flat, the traction is good across the wide virgin carving slopes in the direction of Olang.
Plattgebügelt, griffig geht es über die jungfräulichen weiten Carvinghänge Richtung Olang.
9. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.
Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.
10. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics:
Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen:
11. ISLAND ACP STATES
AKP-INSELSTAATEN
12. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics
Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen
13. In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.
Die Versammlung Alice Springs im innerkontinentalen Trockengebiet von Australien — eines Kontinents, fast so groß wie die Vereinigten Staaten — betreut regelmäßig mehrere abgelegen wohnende Gruppen der Eingeborenenbevölkerung.
14. There are many places of interest for you to visit during your stay, such as Ephesus and the House of the Virgin Mary, St. Peter's Castle, the Museum of Underwater Archeology, the ancient mausoleum and amphitheater, the Greek island of Kos and many traditional olive farms.
Es gibt zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bewundern wie Ephesus, das Haus der Jungfrau Maria, Schloss St. Peter, Museum für Unterwasserarchäologie, Mausoleum, Amphitheater, Insel Kos und viele traditionelle Olivenfarms.
15. Proceeding towards the altar you will see the dominating altar-piece by Piero del Pollaiolo – The Crowning of the Virgin – dating to 1483.
Auf dem Weg hinauf zum Hauptaltar blickt man auf das dort thronende Tafelbild von Piero del Pollaiolo, auf die Krönung der Heiligen Jungfrau, aus dem Jahr 1483.
16. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments
Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl
17. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.
16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.
18. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.
Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.
19. Encouraged by the angel, Tobias marries the widowed virgin, and by burning the fish’s heart and liver, he drives away the demon.
Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die verwitwete Jungfrau, und indem er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.
20. England's only an island, and all islands are alike.
England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.
21. To join with the Scottish pipers, players traveled not just from Europe, Canada, and the United States but even from as far afield as Hong Kong and the Pacific island of Guam.
Den schottischen Dudelsackspielern hatten sich nicht nur Musiker aus Europa, Kanada und aus den Vereinigten Staaten angeschlossen, einige waren sogar aus dem weit entfernten Hongkong und von der Pazifikinsel Guam angereist.
22. You acted like the President of the United States.
Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.
23. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.
(ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.
24. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’
Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.
25. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
26. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!
Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!
27. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;
sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;
28. RECOGNIZING that the United States has established by Presidential Proclamation of 10 March 1983 an exclusive economic zone within 200 nautical miles of its coasts within which the United States has sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage all fish and that the United States also has such rights over the living resources of the continental shelf appertaining to the United States and anadromous species of fish of United States origin;
IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten durch Präsidialbekanntmachung vom 10. März 1983 eine ausschließliche Wirtschaftszone innerhalb von 200 Seemeilen vor ihren Küsten festgelegt haben, in der sie souveräne Rechte zur Erkundung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung aller Fischbestände haben, und daß sie solche Rechte auch in bezug auf die lebenden Ressourcen ihres Festlandsockels und in bezug auf anadrome Fischarten mit Herkunft in den Vereinigten Staaten haben,
29. The United States is accusing Airbus of enjoying the advantage of large subsidies and beneficial credits from EU Member State governments.
Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.
30. In early 2005, the United States member firm, KPMG LLP, was accused by the United States Department of Justice of fraud in marketing abusive tax shelters .
KPMG stellt in Deutschland im Kernbereich Wirtschaftsprüfung den Marktführer dar.
31. The United States are accumulating other deficits.
Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.
32. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.
Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.
33. Abolitionism in the United States was the movement before and during the American Civil War to end slavery in the United States.
Als einer der führenden Abolitionisten trat er vor und während des Amerikanischen Bürgerkriegs für die Abschaffung der Sklaverei im Süden der Vereinigten Staaten ein.
34. Groups of sister or unrelated workers ofC. floridanus were adopted to sister or unrelated virgin queens, and recognition among non-nestmate adoptees was assayed in neutral arena encounters.
Dazu wurdenC. floridanus Arbeitergruppen, bestehend aus genetischen Geschwistern, oder nicht verwandten Tieren, in Gegenwart jeweils einer nicht begatteten Königin aufgezogen.
35. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.
In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.
36. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.
Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.
37. A valid visa permits you to apply for admission to the United States when you arrive at the airport (or other port of entry) in the United States.
Wir empfehlen Personen, die eine Reise in die Vereinigten Staaten planen, ihren Antrag mit ausreichender Vorlaufzeit zu stellen. Antragsteller/innen werden gebeten, die Botschaft nicht vor Ablauf der vollen Bearbeitungszeit nur für Fragen nach dem Status ihres Antrags anzurufen.
38. ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.
Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.
39. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.
(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.
40. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.
Reagan, in seiner Antrittsrede als 40. Präsident der Vereinigten Staaten)
41. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.
42. The Anime Network aired the series in the United States.
The Anime Network strahlte die Serie in den USA aus.
43. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.
Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.
44. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations
Ferner wird auf den
45. The American Registry for Internet Numbers (ARIN) is the Regional Internet Registry (RIR) for Canada, the United States, and many Caribbean and North Atlantic islands.
Die American Registry for Internet Numbers (ARIN) ist die Regional Internet Registry für die USA, Kanada, Bermuda, die Bahamas und Teile der Karibik.
46. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States
Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten
47. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;
beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;
48. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.
49. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?
Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?
50. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.
Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.
51. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.
Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .
52. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN
53. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”
Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.
54. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.
55. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.
Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.
56. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.
Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.
57. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.
Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.
58. St. John Bosco, said in his famous dream 'of the three whiteness', shows us the two columns which must be anchored in the Church not to sink in the storm: S. And Holy Eucharist Virgin Mary.
St. Johannes Bosco, sagte in seinem berühmten Traum "der drei Weiße", zeigt uns die beiden Säulen, die in der Kirche verankert werden nicht im Sturm versinken müssen: S. Und Heiligen Eucharistie Jungfrau Maria.
59. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.
Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.
60. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress
Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"
61. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.
In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.
62. to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union
63. Mr Brown, did you actually advocate overthrow....... of these- our United States?
Haben Sie einen Umsturz propagiert in den... unseren USA?
64. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America
zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
65. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.
Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.
66. The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
Von den Vereinigten Staaten, die von sich selbst behaupten, einzigartig zu sein, wird normalerweise angenommen, dass sie frei von jeglichen historischen Analogien seien.
67. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!
Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!
68. A federal republic of 50 states, the United States of America offers enormous diversity and a staggering variety of landscapes and cities.
Als Republik mit 50 Bundesstaaten sind die USA von einer enormen Vielfalt und unglaublicher Verschiedenheit an Landschaften und Städten.
69. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.
Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.
70. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,
höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,
71. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen
72. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.
Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.
73. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION
Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union
74. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,
— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;
75. The United States, for example, has accumulated an internal debt of over one trillion dollars!
In den Vereinigten Staaten beispielsweise sind die Inlandsschulden auf mehr als eine Billion Dollar angewachsen.
76. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.
Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.
77. I have been asked to convey, from the President of the United States, his absolute fury
Ich bin gebeten worden, Ihnen vom Präsident der Vereinigten Staaten, zu übermitteln,... dass er sehr zornig ist
78. As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.
Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, und zwar die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.
79. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.
Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.
80. As the name indicates, the United States of America has this latter type of system known as federalism.
Wie der Name andeutet, haben die Vereinigten Staaten von Amerika diese letztere Form, den Föderalismus.